Beijing Huan Ying Ni -Bài hát chính thức của Olympic Bắc Kinh 2008

Quá tuyệt vời, cuối cùng cũng được nghe lại bày này đó các bạn
Khi theo dõi tường thuật trực tiếp các môn thi đấu tại Olympic Bắc Kinh vừa rồi ngoài thích coi các môn thi còn có một cái đó là đón chờ nghe bài hát nhẹ nhàng này đó .. hihi



Còn đây là lời nè:
Beijing welcome you – Beijing huan ying ni

Ying jie ling yi ge chen xi, dai lai quan xin kong qi.
Qi xi gai bian qing wei bu bian, cha xiang tiao man qing yi.

Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.
Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.
Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.
Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.

Wo jia zhong zhe wan nian qing, kai fang mei duan chuan qi.
Wei chuan tong de tu rang bo zhong, wei ni liu xia hui yi.
Mo sheng shu xi dou shi ke ren, qing bu yong ju li.
Di ji ci lai mei guan xi, you tai duo hua ti.

Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.

Wo jia da men chang da kai, kai huai rong na tian di.
Sui yue zhan fang qing chun xiao rong, huan jie zhe ge re qi.
Tian da di da dou shi peng you, qing bu yong ke qi.
Hua yi shi yi dai xiao yi, zhi wei deng dai ni.

Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.

Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

Wo jia da men chang da kai, kai fang huai bao deng ni.
Yong bao guo jiu you le mo qi, ni jiu hui ai shang zhe li.
Bu guan yuan jin dou shi ke ren, qing bu yong ke qi.
Xiang yue hao le zai yi qi, wo men huan ying ni.

Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.
Wo jia da men chang da kai, kai huai yi rong na tian di.
Sui yue zhan fang qing chun xiao rong, huan jie zhe ge re qi.
Tian da di da dou shi peng you, qing bu yong ke qi.
Hua yi shi yi dai xiao yi, zhi wei deng dai ni.

Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

Bei jing huan ying ni, wei ni kai tian bi di.
Liu dong zhong de mei li, chong man zhe chao qi.

Bei jing huan ying ni, zai tai yang xia fen xiang hu xi.
Zai huang tu di shua xin cheng ji.

Bei jing huan ying ni, xiang ying yue gan dong ni.
Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

Bei jing huan ying ni, you meng xiang shei dou liao bu qi.
You yong qi jiu hui you qi ji.

(Tiếp nhé, tặng các bạn yêu thích tiếp các bản dịch)

Trước tiên là bổ sung, bài hát này được viết bởi
Lời: Lam Jik
Nhạc: Xiao Ke

(Lời việt)
Cùng đón bình minh và tận hưởng không khí trong lành chưa từng thấy.
Với chén trà thơm cùng vị khác lạ.
Nhưng điều tuyệt nhất vẫn là tình hữu nghị tràn đầy.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở chờ đón bạn vào lòng.
Sau một cái ôm thật chặt, bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn.
Chắc chắn rằng bạn sẽ yêu mến nơi này.
Khách quý, dù đến từ đâu rồi cũng sẽ cảm thấy nơi đây như ở nhà.
Chúng tôi hứa sẽ luôn sát cánh cùng bạn.
Chào mừng tới với chúng tôi!
Chúng tôi có những mảnh vườn xanh mát.
Bất kể lúc nào chúng cũng tạo ra những điều mới mẻ
Hy vọng những gì chúng tôi có sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời.
Khách quý, dù bạn đã từng tới đây hay chưa một lần ghé, xin hãy luôn cảm thấy thật thoải mái.
Nếu bạn đã từng tới đây cả vạn lần
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nhàm chán
Vì chúng tôi luôn có những điều mới mẻ dành cho bạn.
Điệp khúc:
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc để chào đón bạn tới.
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Hãy cùng hít thở bầu không khí của buổi bình minh
Hãy cùng tạo nên những kỷ lục mới tại đây, Trung Quốc.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở.
Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay sẵn sàng đón cả thế giới.
Trung Quốc 5000 năm lịch sử đang nở nụ cười trẻ trung chờ đợi ngày trọng đại.
Những vị khách, bất kể tới từ đâu, xin hãy cảm thấy đây là nhà.
Chúng tôi vẽ tranh, viết thơ để bày tỏ niềm hạnh phúc khi bạn tới.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ sưởi ấm trái tim bạn.
Hãy cùng cố gắng thử thách chính bản thân mình.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Những người biết mơ ước luôn được chào đón!
Nếu bạn có lòng can đảm, những điều kỳ diệu sẽ đến.

(Lời Anh)
Let' s embrace another morning and enjoy its ever new air.
With the fragrance of tea, it smells different. But it feels great, full of friendship.
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
After a big hug, you'll feel close with us. And surely you will love this place.
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
We promised to get together here. So welcome!
We cultivate Chinese Evergreen in the garden. All the time, it is producing a new legend.
In the soil rich in traditions, we plant. Hope everything we plant here leaves you a great experience.
Our guests, no matter we've met before or not, please feel at ease.
Even if you have been here for many times, you won't feel bored 'cause we have vast new things for you.
Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit.
Its charm in ever changing is full of life.
Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine.
Let's establish new records here in China.
Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the world.
5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the day.
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
We paint pictures and write poems to express the joy for your coming.
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Let's try to challenge ourselves.
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
If only you keep the courage, miracles will happen.
Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit.
Its charm in ever changing is full of life.
Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine.
Let's establish new records here in China.
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Let's try to challenge ourselves.
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
If only you keep the courage, miracles will happen.
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
After a big hug, you'll feel close with us. And surely you will love this place.
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
We promised to get together here. So welcome!
Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit.
Its charm in ever changing is full of life.
Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine.
Let's establish new records here in China
Our door is always open. We are open armed, ready to embrace the world.
5000-year-old China is flashing a youthful smile, waiting for the day.
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
We paint pictures and write poems to express the joy for your coming
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Let's try to challenge ourselves
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
If only you keep the courage, miracles will happen.
Welcome to Beijing; we've done a lot for your visit.
Its charm in ever changing is full of life.
Welcome to Beijing; let's breathe together in the sunshine.
Let's establish new records here in China.
Welcome to Beijing; like moving music, our hospitality will warm your heart.
Let's try to challenge ourselves.
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
If only you keep the courage, miracles will happen.